Las palabras que hacen suspender el examen teórico
No son las palabras difíciles del español. Son las técnicas: las que solo existen en el Reglamento de Circulación y en el examen.
Se puede llevar diez años en España, trabajar en español y comunicarse sin ningún problema — y aun así no distinguir calzada de carril en un examen cronometrado. Estas palabras no se aprenden viviendo aquí: hay que estudiarlas.
A
Acera
Zona elevada al lado de la vía, reservada al paso de peatones.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«acera» هي المنطقة المرتفعة على جانب الطريق والمخصّصة لمرور المشاة.
Adelantamiento
Maniobra de pasar por delante de otro vehículo que circula en el mismo sentido.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«adelantamiento» هو تجاوز مركبة أخرى تسير في نفس الاتجاه، بالخروج من الممرّ ثم العودة إليه.
Arcén
Franja longitudinal situada al borde de la calzada. No es un carril: no está destinada a la circulación normal.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«arcén» هو الشريط الطولي المجاور للمعبَّد، وليس مخصصًا للسير العادي.
Autovía
Vía de calzadas separadas para cada sentido, sin cruces al mismo nivel, pero sin el trazado totalmente independiente de una autopista.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Avería
Fallo mecánico que impide el funcionamiento normal del vehículo.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
B
Badén
Depresión o resalto en la calzada que obliga a reducir la velocidad.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
C
Calzada
Parte de la vía destinada a la circulación de vehículos. No es toda la calle: excluye aceras y arcenes.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«calzada» هي الجزء من الطريق المخصص لسير المركبات، وتتكوّن من ممرّ أو أكثر.
Cambio de rasante
Punto en que la vía cambia de pendiente y se pierde la visibilidad hacia delante. Prohibido adelantar.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«cambio de rasante» هو الموضع الذي يتغيّر فيه ميلان الطريق فتنعدم الرؤية أمامك؛ لذلك يُمنع التجاوز فيه.
Carril
Cada una de las bandas longitudinales en que se divide la calzada, con anchura suficiente para una fila de vehículos.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«carril» هو كل شريط طولي من الشرائط التي ينقسم إليها المعبَّد، ويتّسع لسير صفّ من المركبات.
Cebreado
Zona de la calzada marcada con franjas oblicuas. Como norma general está excluida del tráfico.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Ceder el paso
Dejar pasar a otro usuario sin obligarle a modificar bruscamente su velocidad o su trayectoria. No implica siempre detenerse.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«ceder el paso» تعني ترك المستعمل الآخر يمرّ دون إجباره على تغيير سرعته أو اتجاهه فجأة. لا تعني بالضرورة التوقّف التام.
Ciclomotor
Vehículo de motor de hasta 50 cm³ y 45 km/h de velocidad máxima por construcción.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Ciclo
Vehículo de al menos dos ruedas propulsado por el esfuerzo muscular del conductor.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
D
Detención
Inmovilización del vehículo impuesta por la circulación: semáforo, atasco, orden de un agente.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
E
Estacionamiento
Inmovilización del vehículo que supera los dos minutos o en la que el conductor se aleja de él.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
F
Furgoneta
Vehículo diseñado principalmente para el transporte de mercancías.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
G
Glorieta
Intersección circular en la que se circula alrededor de una isleta central. Comúnmente, rotonda.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«glorieta» هي تقاطع دائري تدور فيه المركبات حول جزيرة مركزية في اتجاه واحد.
I
Intersección
Punto donde se cruzan o se unen dos o más vías al mismo nivel.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Isleta
Zona elevada dentro de la calzada que canaliza el tráfico o sirve de refugio a los peatones.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
M
Maniobra
Cualquier cambio en la trayectoria o la posición del vehículo: adelantar, cambiar de carril, dar marcha atrás.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Matrícula
Placa que identifica oficialmente al vehículo.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Mediana
Franja que separa las dos calzadas de sentidos contrarios en una vía desdoblada.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Motocicleta
Vehículo de dos ruedas con motor de más de 50 cm³ o más de 45 km/h.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
P
Parada
Inmovilización del vehículo que no supera los dos minutos y sin que el conductor se aleje de él.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Paso a nivel
Cruce de la vía con una línea de ferrocarril al mismo nivel.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Plataforma
Conjunto formado por la calzada, los arcenes, la mediana y las aceras de una vía.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
R
Remolque
Vehículo no autopropulsado, diseñado y equipado para ser arrastrado por otro.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
T
Tara
Peso del vehículo vacío, con todos sus líquidos y su equipamiento, listo para circular.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Tramo
Parte concreta de una vía comprendida entre dos puntos.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Travesía
Tramo de carretera que atraviesa una población.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Turismo
Automóvil de hasta 9 plazas destinado al transporte de personas. No significa «viaje» ni «vacaciones».
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«turismo» سيّارةٌ لنقل الأشخاص لا تتجاوز 9 مقاعد بما فيها مقعد السائق.
V
Vado
Entrada o salida de vehículos habilitada a través de la acera. Prohibido estacionar delante.
EXPLICACIÓN EN ÁRABE
«vado» هو مدخل أو مخرج مهيَّأ للمركبات عبر الرصيف؛ يُمنع الوقوف أمامه لأنه يمنع الدخول والخروج.
Velocidad mínima
Velocidad por debajo de la cual no se puede circular en determinadas vías, como las autopistas.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Vía de servicio
Vía paralela a la principal que da acceso a las propiedades colindantes.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Vía urbana
Vía que discurre dentro de poblado, excepto las travesías.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Z
Zona peatonal
Espacio en el que los peatones tienen prioridad y la circulación de vehículos está muy restringida.
🔒 Explicación detallada en árabe y dariya — disponible en TEORIKA
Entender el examen, no traducirlo
Esta página da el significado en español. En TEORIKA cada término está explicado además en árabe estándar y dariya, y aplicado a cientos de preguntas reales del examen del permiso B.
Acceso único de 19 €, sin suscripción.
Ver la plataforma
مفردات امتحان السياقة
الكلمات التي تُسقط المترشّحين ليست الكلمات الصعبة في الإسبانية، بل الكلمات التقنية: كلمات لا تسمعها في الشارع ولا في العمل، بل فقط في قانون السير وفي الامتحان.
في هذه الصفحة تجد معناها بالإسبانية. أما الشرح الكامل بالعربية الفصحى والدارجة — مع مئات الأسئلة الحقيقية من امتحان رخصة B — فتجده في teorika.es.